e uno spasso

essere a spasso fig — to be unemployed o out of work

mandare qn a spasso fig — (fam : licenziare) to give sb the sack

mandare a spasso qcn. — (licenziare) to let sb. go, to sack sb.

andare a spasso — пойти погулять (пройтись, fam. прошвырнуться)

◆ è a spasso — (fig. disoccupato) он болтается без работы

essere a spasso fig — to be unemployed o out of work

mandare qn a spasso fig — (fam : licenziare) to give sb the sack

screams of laughter — scoppio di risa o risate

to scream with — urlare di [fear, pain, rage]; gridare per [excitement, pleasure]

screams of laughter — scoppio di risa o risate

to scream with — urlare di [fear, pain, rage]; gridare per [excitement, pleasure]

I don't give a hoot o two hoots! — colloq. me ne infischio!

to hoot one's horn — dare un colpo di clacson (at sb. a qcn.)

I don't give a hoot fam — non me ne importa un accidente, me ne infischio

it was a hoot fam — è stato divertentissimo or uno spasso

I don't give a hoot o two hoots! — colloq. me ne infischio!

to hoot one's horn — dare un colpo di clacson (at sb. a qcn.)

to have (great) fun — divertirsi (molto) ( doing a fare; with con)

it is fun to do sth. o doing sth. is fun è divertente fare qcs.; to do sth. for fun to do sth. for the fun of it fare qcs. per divertimento; it's just for fun è solo per scherzo; to do sth. in fun fare qcs. per scherzo o per ridere; half the fun of skiing is... la cosa più divertente dello sci è...; to spoil sb.'s fun rovinare il divertimento a qcn., guastare la festa a qcn.; to be full of fun essere una persona divertente; he has a sense of fun sa divertirsi; he's (such) fun è (veramente) uno spasso; she is great fun to be with — ci si diverte molto con lei

to become a figure of fun — diventare lo zimbello ( for di)

to have fun and games — divertirsi un mondo (anche iron.)

to have (great) fun — divertirsi (molto) ( doing a fare; with con)

it is fun to do sth. o doing sth. is fun è divertente fare qcs.; to do sth. for fun to do sth. for the fun of it fare qcs. per divertimento; it's just for fun è solo per scherzo; to do sth. in fun fare qcs. per scherzo o per ridere; half the fun of skiing is... la cosa più divertente dello sci è...; to spoil sb.'s fun rovinare il divertimento a qcn., guastare la festa a qcn.; to be full of fun essere una persona divertente; he has a sense of fun sa divertirsi; he's (such) fun è (veramente) uno spasso; she is great fun to be with — ci si diverte molto con lei

to become a figure of fun — diventare lo zimbello ( for di)

to have fun and games — divertirsi un mondo (anche iron.)

a riot of — una profusione o un'orgia di [ colours]

it's a riot — (hilarious) c'è da morire dal ridere, è uno spasso

to run riot — (behave wildly) scatenarsi, lasciarsi andare, perdere ogni freno; fig. [ imagination] galoppare; (grow) [ plant] lussureggiare, svilupparsi rigogliosamente

a riot of — una profusione o un'orgia di [ colours]

it's a riot — (hilarious) c'è da morire dal ridere, è uno spasso

to run riot — (behave wildly) scatenarsi, lasciarsi andare, perdere ogni freno; fig. [ imagination] galoppare; (grow) [ plant] lussureggiare, svilupparsi rigogliosamente

she had 10 stitches — le hanno dato 10 punti (di sutura) (in, to a)

to be in stitches — colloq. ridere a crepapelle, sbellicarsi dalle risa

to have sb. in stitches — colloq. fare ridere qcn. a crepapelle, fare piegare qcn. in due dal ridere

a stitch in time saves nine — (Proverb) un punto in tempo ne salva cento

we were in stitches fam — ridevamo a crepapelle

she had 10 stitches — le hanno dato 10 punti (di sutura) (in, to a)

to be in stitches — colloq. ridere a crepapelle, sbellicarsi dalle risa

to have sb. in stitches — colloq. fare ridere qcn. a crepapelle, fare piegare qcn. in due dal ridere

screams of laughter — grasse risate fpl

it was a scream fig fam — era da crepar dal ridere

he's a scream fig fam — è una sagoma, è uno spasso

to scream (out) with pain — gridare di or dal dolore